Keine exakte Übersetzung gefunden für عيب مادي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch عيب مادي

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The disadvantage of the proposed article 49 is that it achieves little beyond making the current legal position much more complicated and uncertain than it is at present.
    لكن عيب المادة 49 المقترحة هو أنها لا تحّقق إلا القليل عدا أنها تجعل الوضع القانوني الراهن أكثر تعقيدا وغموضا مما هو عليه في الوقت الحاضر.
  • Nor had the buyer sufficiently specified the nature of the lack of conformity according to Art.
    كذلك لم يحدد المشتري بشكل كاف طبيعة عيب المطابقة وفقا للمادة 39 (1) من اتفاقية البيع.
  • It has the further disadvantage that, were it to be adopted, it would stand in the way of a more satisfactory and comprehensive reform of the relevant law.
    ولهذه المادة عيب آخر هو أن من شأنها، إذا اعتُمدت، أن تمنع حدوث إصلاح أكثر مقبولية وشمولا للقانون ذي الصلة.
  • This rule applied to all remedies open to the buyer under article 45 CISG including the claims for damages, subsequent delivery (article 46(2) CISG) or repair (article 46(3) CISG).
    وتنطبق هذه القاعدة على جميع سبل الانتصاف المتاحة للمشتري بمقتضى المادة 45 من اتفاقية البيع بما في ذلك المطالبة بالتعويض أو تسليم بضائع بديلة في وقت لاحق (المادة 46 (2) من اتفاقية البيع) أو اصلاح العيب (المادة 46 (3) من اتفاقية البيع).
  • Concerning the notice of defects as per article 39 CISG the court clarified that the requirement of “specifying the nature of the lack of conformity” is satisfied if the buyer describes the divergence from quality by description of the symptoms, while a specification of the causes is not required.
    وفيما يتعلق بالإخطار بالعيب وفقا للمادة 39 من اتفاقية البيع، أوضحت المحكمة أن اشتراط تحديد طبيعة عدم مطابقة البضائع (العيب) يُستوفى إذا بيّن المشتري مخالفة النوعية بوصف الأعراض أما تحديد الأسباب فغير لازم.
  • The court noted that the lack of conformity of the goods was due to a hidden default, according to article 39 (1) CISG.
    ولاحظت المحكمة أن عدم مطابقة كان عائداً إلى عيب خفي، وذلك وفقاً للمادة 39 (1) من اتفاقية البيع.
  • The Court also left open the issue of whether the buyer lost his right to rely on a lack of conformity because of its failure to give notice within reasonable time (article 39 and 40 CISG).
    كذلك لم تبت المحكمة في مسألة ما إذا كان المشتري قد فَقد حقه في التمسك بعيب في المطابقة لأنه لم يخطر البائع بذلك العيب خلال فترة معقولة (المادة 39 والمادة 40 من اتفاقية البيع).
  • Article 50, second sentence, states the more or less self-evident rule that the remedy of price reduction is no longer available when the seller has remedied any defects either under article 37 (cure in case of early delivery) or under article 48 (cure after date for delivery).
    تذكر الجملة الثانية من المادّة 50 القاعدة الواضحة في حدّ ذاتها إلى حدّ ما أنّ تخفيض السعر لا يعود متاحاً عندما يعالج البائع أي عيب إما بموجب المادّة 37 (العلاج في حالة التسليم المبكّر) وإما بموجب المادّة 48 (العلاج بعد تاريخ التسليم).